Posso ir lá e dar uma vista de olhos?
Não posso prometer algo de estupendo.
Claro. Sim! Sim, não há problema.
Estás a brincar. Sim, vai lá
Pierre Claude. Uau!
Tu és muito atencioso. Passas muita confiança.
Tu também és assim. Deste-me coragem, hoje.
Eu vi-te a saltar para cima e para baixo como uma louca.
Deste-me coragem.
Adoro esta ponte. O meu bisavô ajudou a construía-la.
Costumo ir lá e ficar lá em cima quando quero...
Construir uma ponte?
Desculpa.
Deus, James, não.
- Desculpa. - Não, eu...
Eu sei que este é um momento ideal para um beijo.
A noite, a lua, o barco, o som da água a bater.
É perfeito.
E eu não estou a sentir que não seria bom,
mas eu não sei nada sobre ti
e eu estou... ainda estou em recuperação.
Deus, detesto esta palavra, mas estou.
Quem não está? Toda a gente está.
De certa forma, também estou em recuperação.
- E estás a recuperar de quem? - Uma rapariga chamada Pamela.
A minha vida toda gira à volta da minha separação da Pam.
- Quando aconteceu isso? - Em 1973. Nós tínhamos oito anos.
Eu amava loucamente aquela mulher.
Sem aviso. Assim... foi-se. Deixou-me por outra pessoa.
- Quem? - O Gary Glitter.
- Por favor. - Gary Glitter, por amor de Deus.
Todos os meus amigos estavam a ser abandonados
pelo Donny Osmond ou o David Cassidy.
Eu podia ter aceite um deles, ao fim de algum tempo.
Mas o Gary. Ela queria tocá-lo lá, sim.
Sabes? Bem, fiquei destroçado como podes imaginar.
E não havia Prozac para crianças para me ajudar a ultrapassar, por isso...
Por isso, eu... eu...
- Eu beijei-te. - Sim, sim, também reparei nisso.
Tu não ias beijar-me.
Importas-te de,
registar isto como um lapso momentâneo de concentração?
- Foi o que isto foi? - Não.
Sim? Eu não... Ajuda.
Eu não quero ser uma confusão na tua vida, Helen.
A sério que não quero.
Mas desde que te conheci, têm-me acontecido algumas coisas...
que eu não esperava, e eu, realmente, não quero...
Bem, bem, não estava à espera.
Repetição de espera. Tenho que comprar um dicionário de sinónimos.
Isto é que eu chamo um grande lapso de concentração.
Não te quis acordar. James
Lembraste-te de tirar uma página inteira da Revista Adúlteros?
Lydia, entra no carro, está bem?
Há quantos anos andas para pintar aquela mancha?
- Ele nem sequer pagou a conta. - Claro que não.
- Desculpem... Com licença. - Claro.
O que queres dizer com quereres ver-me?
Jesus Cristo, Gerry, o que... Como entraste?
Um dos empregados é amigo do Russell. Ele arranjou-me uma entrada.
É um grande feito, Helen. Tenho ouvido que a tua empresa está a ter sucesso.
Gerry, tu não podes aparecer desta maneira.
É uma noite muito importante para mim.
Sim, posso, Helen. Eu posso aparecer.
É a mais importante aparição que já fiz.
Meu Deus. Não podemos falar aqui.
Já passámos por demasiadas coisas para deixarmos acabar isto, não foi?
Certamente.
Helen, por favor, olha para mim.
Desculpa.
Estou muito arrependido.
És demasiado boa para não lutar por ti.
Não, Gerry, não fales de luta. Eu...
Um tipo interessante.
Andas a sair com ele?
Desc... Desculpa. Não me compete perguntar-te.
- É ele? - Acho que sim.
- Ela sabe da Claudia? - Não.
Eu gosto mesmo dela, Clive.
Estou confuso. De repente, sinto-me um pouco perdido.
Gerry, eu tenho mesmo que voltar lá para dentro.
Vais visitar-me, Helen?
Por favor, Helen, há tantas coisas que quero dizer.
Sinto a tua falta.
Vais visitar-me?
Por favor, Helen...
Eu vou embora.
Obrigado por ouvires. Estou muito orgulhoso de ti.
Está bem?
- Está bem? - Sim. Só um pouco tonta.
Champanhe a mais.
Desculpe.
Ei.
É oficial, eu amo-te.
Obrigado. És um génio. Estou extático!
Viste o James?
Sim, sim, ele teve que ir embora.
Tinha que se levantar cedo. Ele pediu desculpa.
Viagem de trabalho. Newcastle ou algo assim.
Não quis ser intrometida.
A secretária dele não foi muito expansiva.
- Acreditas que ele foi mesmo para fora? - Não sei.
- Achas que anda só a evitar-te? - Não sei.
- Deixaste algum recado? - Não.
Achas que devias ter deixado? Ele viu mesmo o Gerry a beijar-te?
Não sei.
Achas que ele pode desejar que telefones e não saber ainda que telefonaste?
Não verificaste se ele tem um telemóvel?
Anna, calma, está bem? Bolas!
Existem menos perguntas no Jeopardy.
Estava nervosa. Queria desligar o telefone.
Sentia-me esquisita.
Bem, é uma coisa sem importância. Nem vale a pena a preocupação
É verdade, o Gerry telefonou.
Fantástico...
Isso é...
Há dois meses, queria que o Gerry aparecesse. Apareceu o James.
Agora que quero que o James telefone, telefona o Gerry.
Foi um sonho esquisitíssimo.
Tu estavas lá e tinhas uma máscara engraçada na cara
e tinhas que contar-me algo, mas não conseguias dizer.
Bem, está feito. Vou tirar-te as drogas durante uma semana.
De qualquer forma...
há mais uma coisa que queria dizer-te.
- Eu desmaiei no trabalho no outro dia. - Querida, estás bem?
Sim, mas normalmente eu não desmaio, por isso eu...
- O que foi aquilo? - Não sei.
As pessoas do quarto ao lado estão num bizarro ritual sexual.
Talvez apareça mais tarde e me apresente.
O que estavas a dizer?
De qualquer forma, normalmente não desmaio,
por isso estava um pouco curiosa.
Merd..
Enfiei o meu pé de lado na merda da banheira
- Deus, soa horrivelmente. - Eu sei.
De qualquer forma...
Ouve, a senhoria está aqui.
Anda sempre a trazer sanduíches de carne enlatada.
Olha, eu telefono-te quando a 12ª Guerra Mundial parar para o chá.
Então eu fiz o teste e acontece que estou grávida.
Pensei que gostarias de saber.
Ficaste completamente doida? O que estás a tentar fazer?
O que queres dizer com o que é que estou a tentar fazer?
Acho que parti o dedo do pé.
Lydia, estou na merda do telefone com a Helen, pelo amor de Deus!
No caso de te teres esquecido, ela não sabe que estás aqui.
Ela acha que estou numa viagem de investigação sozinho, lembras-te?
Lembro.
Não te preocupes, eu lembro-me. É muito difícil esquecer.
Então, o que estás a tentar fazer?
Entras aqui aos gritos enquanto estou ao telefone.
Não percebes, Gerry?
Não percebes o que estou a tentar fazer?
Estou a tentar ser tua namorada, Gerry!
Estou a tentar ganhar-te outra vez! É muito simples.
Estou sobre a plataforma da Central Limbo
com o meu coração e a minha alma arrumados na minha mala
à espera que o raio do comboio Gerry
apareça e me diga que o meu bilhete ainda está válido!
Que eu posso voltar a entrar no comboio!
Só que na estação estão sempre a anunciar
que o meu comboio está atrasado!
Como o condutor sofreu um forte ataque de pânico na Cidade da Indecisão,
sugerimos que apanhe o autocarro!
É isso que estou a tentar fazer, seu idiota!
Excepto...
é claríssimo que isso nunca vai acontecer.
Ou vai?
Não respondes... Perfeito.
Por isso, eu... Eu não vou esperar mais, Gerry.
Vou pedir o reembolso do meu bilhete.
Vou apanhar aquele autocarro.
Deus. Eu digo aos meus amigos todos,
"Nunca recomecem."
Olha para mim. Devo estar maluca.
Não me telefones por uns tempos.
Não, não me telefones de todo... nunca mais!
Acabou!
Outra vez!
Já o fiz, Russell. Está feito.
Excelente. Parabéns. Fizeste o quê?
- Acabei tudo. - O livro?
Bem, óptimo, companheiro. Isso é óptimo.
Não é o livro, Russell. Eu sou um romancista.
Nunca vou acabar o livro. O caso.
O caso sórdido com a Lydia. Mandei-a às urtigas... em Dorset.
Fui decidido, mas justo. Regressei agora de lá.
Deus, sinto-me como se tivesse saído da prisão...
Não há mais enganos, não há mais mentiras à Helen.
Era um erro tão grande. Não volto mais, Russell. Acabou.
Deus, não consigo dizer-te, é uma sensação tão boa.
Bem, eu fico contente. Como é que ela se sentiu? A Lydia?
Tu imaginas, ela não está a dar saltos de alegria,
mas é, de longe, o melhor a fazer.
De longe, o melhor. Ela sabe disso.
Quero dizer, ela vai ficar... Bem, ela estava chateada.
Quero dizer, um pouco tensa, sabes, obviamente.
Deus, sinto-me bem.
Tenho que ir para casa antes que a Helen chegue do trabalho.
Tu nem sequer me compras flores quando tens
intenção de comprar! Por isso, sim, estou desconfiada.
O que mais tens andado a fazer sem intenção?
Espera. Deixa-me perceber melhor, porque isto é brilhante.
Impulsivamente, compro-te flores,
num... num ataque de... de... de... de romantismo, mas...
Vês? Nem te consegues lembrar na palavra.
Mas em vez de ficares... ficares agradecida,
em vez de ficares sensibilizada,
ficas imediatamente convencida que eu estou a esconder-te
algum decrépito, nojento,
secreto e clandestino caso?
Em poucas palavras.
Gerry?
Já voltaste?
Tive saudades tuas, por isso vim para casa mais cedo para te ver.
Deus.
O que são?
São flores. Para ti.
Não te agradam?
Aquela imagem dela em cima de ti...
Deus, não sei por que concordei vir cá.
Por favor pára, Gerry. Não. Não quero que me toques.
Desc... Desculpa. Eu... Não vás.
Por favor tenta tirá-la da tua cabeça. Já a tirei da minha.
Está tudo terminado... acabou.
Eu cometi um erro... um erro, muito, muito grande...
e eu estou arrependido. Estou verdadeiramente arrependido.
Este novo tipo... este James Hammerton com quem andas a sair...
ele não comete erros? - Como sabes o nome dele?
Um amigo do Russell trabalha no restaurante.
São amigos comuns. Eu...
Quero dizer, não é especialmente importante.
Não quero falar sobre o James Hammerton ou qualquer outra pessoa.
Tenho que ir.
A propósito, eu parei...
eu parei de escrever o livro.
Helen...
a verdade é que,
não consigo escrever sem ti. Não consigo fazer nada sem ti.
Quero que voltes para mim, Helen.
Nós éramos um casal e tanto.
Lembras-te como éramos fantásticos juntos?
Desculpa. Espera.
- Sim? - Tenho um atraso de 4 dias. Nunca atrasa.
Russell. Olha, companheiro, olha...
Posso telefonar-te daqui a uns minutos?
Sim, ok. Obrigado, companheiro. Adeus.
Era o Russell.
Olha, eu... estou à rasquinha.
Número de telefone 0171-444-3184
Para completar a chamada, marque 3.
Por que estás a fazer de conta que sou o Russell?
Sabes que eu odeio isso.
O que se passa?
Gerry, responde-me. Quem está aí?
Na realidade, é a Helen. Encontrámo-nos uma vez.
Eu interrompi-te quando estavas a fingir o teu orgasmo.
Desculpa não poder ser mais específica.
Sabes o que estava a pensar?
- Tu não vais embora, pois não? - Seu filho da mãe.
Seu triste, triste filho da mãe.
Deus, sinto-me uma idiota! Esse inútil, mau,
fodilhão, horrível,
desprezível, mentiroso,
falso, imbecil, fodilhão...
- Disseste fodilhão. - Filho da mãe!
Sabes qual é a pior parte? Só conseguia pensar no James.
Senti como se estivesse a ser infiel ao James só por estar ali.
Essa parece a melhor parte. E estavas.
Ele não telefonou, pois não?
Há quase uma semana.
Acho que estraguei tudo. Estraguei tudo, não foi?
Eu culpo a British Telecom. Todas estas novas tecnologias...
este número para saber quem telefonou,
outro para não saberem que telefonaste,
factura detalhada, tiram o primeiro número em que pensares.
Eles estão sozinhos a condenar os típicos machões ingleses
a uma vida de monogamia terminal.
De que andam eles à procura? Do Prémio Nobel da Paz?
A Lydia pode estar grávida.
Mais não, por favor.
Não aguento!
Isto é óptimo.
Estar contigo faz a espera do próximo episódio
do Seinfeld muito mais fácil de suportar.
Não contava que as coisas acabassem desta forma. Está uma confusão.
O que se passa?
Bem, para usar linguagem de boxe, se me permites,
é muito simples, tu perdeste.
Tens a certeza? Tens andado um pouco...
não sei, um pouco distante desde que voltei.
Eu sei.
Bem, há duas coisas. Qual queres ouvir primeiro?
- Tanto faz. - Bem, a coisa menor...
é que tenho uma entrevista para um emprego...
um emprego de PR... um a sério.
Uma empresa internacional que está a abrir em Londres.
A própria Presidente telefonou... disse que tinha ouvido falar muito de mim,
e convidou-me para ir ao apartamento dela
amanhã à noite para uma conversa séria.
Jesus Cristo!
- O que foi? - Jesus Cristo!
Quero dizer, isso... isso não é uma coisa menor.
Isso... isso é enorme. Isso é... é brilhante.
- Isso é fantástico. - A persiana está estragada de novo?
Não... Não. Bem, eu...
- Estás bem? - Sim... não, estou bem, querida.
Minha querida, isso é óptimo. É tremendo.
Estou excitado. Estou tão excitado...
- Estou? - Preciso mesmo de falar contigo.
Olá, Russ. Como estás?
Vem ao meu apartamento amanhã às 8 da noite.
É importante.
A sério, companheiro? Não. Que chatice. Não. Sim, claro, claro.
Sim, eu ajudo-te. Ok, companheiro. Adeus.
A família do Russell está a vir para cá sem ter avisado.
Sim, quer que eu vá lá amanhã à noite
e o ajude a arrumar o quarto de hóspedes.
Certo. Ok. Então...
Certo, então.
Desculpa. Que outra coisa me querias dizer?
Não interessa. Não é importante.
Empresas Hamilton.
Rachel, eu vou sair para ir às compras. Queres que te traga alguma coisa?
Não, obrigada.
- Estás bem? - Sim.
Sim. Sim, estou bem.
Eu só... Tu sabes, Eu vou... às compras. Estarei...
- Desculpa. - Desculpa.
- Olá. - Olá. Olá.
- Como estás? - Como estás?
- Estou óptimo. - Estou bem.
Como estás? Desculpa. Tu estás óptima.
- Almoço de trabalho? - Sim, só uma conversa.
- O meu escritório é já ao virar da esquina. - Eu sei
Pensei que estavas fora a trabalho.
Sim, estava. Voltei... De facto, voltei ontem à noite...
Helen, olha, por favor não penses que eu...
Tudo bem. Eu... eu não pensei...
Quero dizer, não pensei que... ou não.
Não, quero dizer, não penses que eu não te telefonei.
Eu não deixei de telefonar-te. Quero dizer, eu não...
não quero dizer que não deixei de telefonar-te,
porque é uma dupla negação,
que é o mesmo que dizer que te telefonei. - Quando é que telefonaste?
Bem, não telefonei.
Mas eu... eu não deixei de te telefonar
da forma que possas pensar que não te telefonei. Valha-me Deus.
Eu queria telefonar-te.
Ainda marquei os números todos menos o último e depois não telefonei
- É um comportamento ridículo. - Totalmente.
Pensei que ainda tinhas que resolver as coisas com... com o teu outro...
O Gerry?
Bem, não sei. Isso... sim, se...
E eu pensei que era melhor se te deixasse à vontade para...
É por causa do Gerry que ainda não tinhas telefonado?
Bem, depois da festa do Clive,
eu não quis partir do princípio que nós...
Achas que vou para a cama com todos os remadores de sucesso de que me aproximo?
Desculpa. Humor nervoso.
Bem, esperava que não.
Desculpa. Perdoa-me.
Estou?
Estou a ver. Eu vou...
Eu vou já para aí. Ok, obrigado.
A minha mãe teve que ir para o hospital.
Ela foi fazer uns exames. Já têm os resultados. Tenho que ir.
Queres que vá contigo?
Sim. É muito simpático da tua parte.
Bem, talvez...
Eu não... Ela está muito frágil, e eu não sei como ela vai...
- Tudo bem. - Mas, obrigado.
Eu vou... Eu e uns amigos vamos jantar ao restaurante do Clive hoje à noite,
se não tiveres nada para fazer. Queres vir também?
- Bem, fica para outra vez. - Adorava, se puder ser.
Claro, claro.
Claro. Ena,... claro, claro que sim.
Bem, correndo o risco de parecer antiquado, vou buscar-te às 8.
É um vais buscar-me, ou não vais buscar-me, não, não foste, poderás ir?
Ouve, não te preocupes com a tua mãe. Ela vai ficar bem.
Lembra-te dos Monty Python.
Bem, até logo.
Adeus.
- Olá. - Olá.
- Como estás? - Estou... sabes como é.
O Gerry está excitado por ser papá?
Ainda não lhe disse.
Nunca parece ser o momento certo.
Anda. Vamos comemorar com uma bebida a sério.
Que ideia maravilhosa.
Eu não devia, no meu estado, mas vou na mesma.
- O que tens? - Brandy.
Não. Que nojo. Faz-me vomitar.
Meio dia?
James?
Então, foi ontem à noite?
Desculpa.
Não se pode ter a certeza só com um. Podem não ser fiáveis.
Comprei três pacotes.
Dois em cada pacote... são seis.
Com seis, pode ter-se a certeza.
O que vais fazer?
- O James Hammerton está? - Receio que não.
Sabe quando é que ele deve voltar?
Não tenho a certeza. Ele foi com a mulher visitar a mãe.
Quer deixar algum recado?
O quê?
Pode deixar o seu nome e número? Para ele lhe telefonar?
Não, obrigada.
Há algo que quero que saibas.
A Anna não bebe Brandy, Gerry. Fá-la vomitar.
E aqueles copos não foram usados na festa.
Só se usam em jantares especiais. Sabes bem.
É suposto perceber imediatamente do que estás a falar?
Andas a ter um caso?
Diz-me só... sim ou não.
Não.
Não ando.
Helen... olha nos meus olhos.
Eu não ando a ter um caso.
Não ando.
Bem, não devia estar a falar disto agora. Tenho que ir para a entrevista.
Falamos mais tarde.
Vais estar aqui quando eu voltar?
Sim. Claro.
Helen... ouve.
Boa sorte, ok?
- Está? - Olá, Anna. A Helen está aí?
Tens uma lata para telefonares para aqui.
O quê?
Anna, por favor, abre a porta. Não sei o que se passa.
Tu não sabes o que se passa? Eu digo-te, então.
Ela viu-te, James, no hospital com a tua mulher.
Sabes, aquela com o anel de casada. O que se passa contigo, estás parvo?
- Anna, deixa-me vê-la. - Ela não está aqui
- Onde é que ela está? - O que tens a ver com isso? Não sei.
Merda, merda! Bolas!
Meu Deus, seu idiota!
- Clive, viste a Helen? - Não. Porquê?
Obrigado!
Helen!
Helen! Helen, estás enganada!
Eu sou um idiota! Olha para mim, Helen.
- Ouve-me, por favor. - Não, ouve tu!
Nunca mais te quero ver!
Já passei por demasiadas coisas por um ano!
Eu acreditei, estupidamente, que tu eras um homem
diferente dos outros homens, mas está mais que claro que me enganei.
Agora, por favor, faz-me um favor e desaparece!
Eu sou casado, Helen, mas estou separado.
Vai embora se quiseres, mas fica a saber que...
a mulher que viste hoje foi a mulher com quem casei há três anos.
Separámo-nos há seis meses, e em breve estaremos divorciados.
Nada de agressivo.
Não te disse antes, porque...
Não sei porquê. Eu...
Quis dizer-te tantas vezes e...
tu descobriste de outra forma. Quem me dera ter dito.
A minha mãe está doente no hospital, como sabes,
e a Claudia concordou manter as aparências por causa da minha mãe.
Como favor. Ela é uma mulher muito decente.
Tu tens mãe, Helen?
Dez minutos, Lydia! E nunca mais apareças na janela da cozinha, dessa forma.
Acabou, percebes? Tu própria disseste.
Eu sei. Desculpa. Não pensei. Só queria mostrar-te uma coisa.
Helen... se não vamos ficar juntos,
vamos garantir que é pela razão certa, e neste momento, não há razão... nenhuma.
Existe só um mal-entendido e pode ser resolvido num segundo.
Abre a porta, está bem?
Claro, se não o quiseres... Quem é?
Olá de novo. Chegaste na hora certa.
Estás a falar a verdade, James?
Permissão para atacar o inimigo, senhor?
Não posso fazer a entrevista agora.
Estou a discutir se vou ter ou não o bebé do teu namorado.
James... há algo que quero dizer-te.
Lamento imenso que tenhas sabido isto desta forma, Helen.
Vou telefonar à Anna para lhe dizer que estou bem.
Helen...
Eu amo-te.
Helen, espera. Por favor, espera.
- Larga-me! - Helen!
Helen!
James... é o marido dela?
Vou ser. Nós... nós vamos casar-nos.
Posso dar-lhe uma palavrinha?
A Helen sofreu graves lesões internas, James.
A Helen perdeu o bebé, lamento, Gerry.
Lamento que ela tenha perdido o bebé.
Sabia que ela estava grávida?
Mas ela vai ficar bem, não vai?
Ela vai acordar, não vai, doutora?
Helen, por uma razão qualquer, eu sei que me consegues ouvir.
Estou contente que tenhamos resolvido as coisas hoje à noite.
Estou contente por teres apanhado o metro naquele dia.
Vou fazer-te tão feliz.
Prometo.
Helen?
Consegues ouvir-me?
Consegues ouvir-me, Helen?
- Desculpa o atraso. - Não faz mal.
A sua mãe, esta manhã, mostrou sinais de melhoras.
Ela já se senta, e comeu o pequeno-almoço todo.
Isso é óptimo.
Helen, eu juro que eu...
Faço tudo o que quiseres, querida.
Fazes?
Nesse caso, quero que te levantes...
vás em direcção à porta...
abre-a, passa através dela...
e fecha-a quando saíres.
Tchau, mãe.
- Telefona-nos se tiveres algum problema. - Obrigada.
És uma sortuda, Helen. Escapaste de boa.
Foi mesmo.
Obrigada.
Anime-se. Sabe o que os rapazes do Monty Python dizem.
Ninguém está à espera da Inquisição Espanhola.